Casi todo el mundo conoce Google Traductor o la app Traducir de Apple para hablar con alguien en otro idioma. Pero hay una combinación mucho más rápida, integrada en el propio sistema, que casi ninguna web explica bien: usar Live Text para traducir el texto de cualquier foto, captura de pantalla o incluso un video que acabas de pausar, sin abrir ninguna app y sin escribir una sola palabra.

Qué hace exactamente este truco

Desde iOS 15, tu iPhone puede "leer" el texto que aparece dentro de una imagen estática: fotos, capturas de pantalla e incluso el fotograma congelado de un video. Sobre ese texto puedes tocar y mantener presionado para seleccionarlo como si fuera texto normal, y desde ahí aparece la opción Traducir. El resultado:

• Traducción instantánea de carteles, menús, etiquetas o capturas de pantalla.
• Funciona con fotos que ya tienes guardadas, no solo con la cámara en vivo.
• También funciona sobre un video pausado, aunque el video no tenga subtítulos.

Opción 1: Traducir texto de una foto que ya tienes

Ideal para esa foto que le tomaste a un menú, una señal o un documento en otro idioma hace tiempo.

1. Abre la app Fotos y entra a la imagen con el texto.
2. Toca y mantén presionado sobre cualquier palabra del texto.
3. Arrastra los tiradores para seleccionar todo el bloque de texto que quieras traducir.
4. En el menú que aparece, toca Traducir.
5. El texto traducido aparecerá en una ventana emergente sobre la propia foto.

Opción 2: Traducir texto de un video pausado (aunque no tenga subtítulos)

Este es el paso que casi nadie explica: si estás viendo un video en Safari, en tus Fotos o en una app que permite tomar capturas, puedes "congelar" ese instante y tratarlo como una foto normal.

1. Pausa el video justo en el fotograma donde aparece el texto que quieres traducir.
2. Toma una captura de pantalla (botón lateral + subir volumen).
3. Abre esa captura desde la miniatura o desde Fotos.
4. Toca y mantén presionado sobre el texto capturado y selecciona Traducir, igual que en una foto.

Opción 3: Traducir en vivo apuntando con la cámara

Si el texto está frente a ti en ese momento (un cartel, un menú físico), no hace falta ni tomar la foto primero.

1. Abre la app Cámara (o la app Traducir si prefieres el modo de cámara dedicado).
2. Apunta hacia el texto y espera a que aparezca el icono amarillo de Live Text en la esquina.
3. Tócalo, selecciona el texto detectado y elige Traducir.

Qué NO hace este truco

Para no esperar de más, conviene conocer sus límites:

• No traduce automáticamente todo el video mientras se reproduce; siempre trabaja sobre una imagen fija (una foto o un fotograma pausado).
• La precisión baja si el texto está borroso, muy inclinado o con poca luz.
• Algunos idiomas o alfabetos poco comunes pueden no estar disponibles para traducción directa en el dispositivo.

Combínalo con otros ajustes útiles

• En Ajustes › General › Idioma y región, agrega los idiomas que más traduces para que se descarguen y funcionen sin conexión.
• Desde la propia ventana de traducción puedes tocar Copiar para pegar el texto traducido directamente en Notas, WhatsApp o donde lo necesites.